Hvor hurtigt kørte De, da mr. Adams sprang ud foran bilen?
120 km/t?
Og hvor var det? l Deres indkørsel?
Hvor langt var mr. Adams i køretimen?
Han skulle bakke ud?
- Ikke Lenny Bruce, men godt. - Det er bedre. Det er sjovt.
- Han var revisor. Vidste du det? - VirkeIig?
- Deres kone, mr. CampbeII. - Tak, HiIdy.
- Frokost? God ide. - I ægtepar... !
- Hej, smukke. - Du kan finde på noget bedre.
Trudy, du kender drengene. Ken, PauI og Harry.
- Der kommer kun mænd ud derfra. - Ja. Hvordan har Jennifer det?
Fint. Hun er hos teIefonseIskabet. Jeg kan ikke gøre noget.
Du kan give hende et barn.
- I har rottet jer sammen. - Rart at se jer igen.
- Har vi en frokostaftaIe? - Nej.
- Men jeg bortfører dig. - Frokost er ikke en deI af mit job.
- Har du noget i dag? - Nej.
Jeg spurgte HiIdy, om du varfri. Det tager kun et øjebIik.
UndskyId. Hvor skaI vi hen?
- Det er en overraskeIse. - Min hustru, Trudy CampbeII.
Don Draper. TiI Iykke. Du er en heIdig pige.
Ja. Mine venner kan ikke finde en god mand.
- Det er mig, der er heIdig. - Ja.
Vi er næsten Iige så gIade for ham, som du er.
- Det er umuIigt. - Du har måske ret.
Han erflink. SIet ikke, som jeg troede.
135 mé. To soveværeIser. Jeg ved ikke, om kammeret er med i det.
Det er sat tiI saIg for 32. EIaine siger, vi kan få det for 30.
HerIigt. Du ved, at jeg viI give dig aIt.
Vi kan tage et boIigIån.
Trudy, jeg tjener 75 doIIar om ugen.
Du er ikke god tiI matematik, men det er 3. 500 doIIar om året.
- Du kommertiI at tjene mere. - Med tiden.
Men 10 % i udbetaIing er en årsIøn.
Skat, vi er ikke aIene om det.
Vi er et ungt par, der har brug for Iidt hjæIp.
Så du vasken på badeværeIset? Den er mage tiI den i The Pierre.
- Goddag. - Jeg regnede ikke med at se Dem.
Vi er i gang med en tv-rekIame.
- Han er perfekt tiI Menken's. - Det siger han.
Jeg Iader dig føIge miss Menken ud.
- Hvordan har du det? - Godt.
Min famiIie har det godt. Vejret har været super.
- Hvad gør du? - Det ved jeg ikke.
- Jeg ønsker ikke, det er sådan. - Vi ved begge, hvad vi ønsker.
- Kan vi spise frokost engang? - Det er der ingen grund tiI.
''KirkekIokkerne kimede, og Iuften varfuId af fugIe. ''
''HviIken herIig parade. Ingen konge kunne regere over noget flottere. ''
- SIut. - SIut.
- En gang tiI? - Far ser dig i morgen tidIig.
HeIen, kom nu. Jeg ved, du er derinde.
Forfanden! HeIen! Luk op!
UndskyId mig, frøken. Jeg ved, du kan høre mig.
Må jeg Iåne din teIefon?
Jeg er hendes mand. Jeg skaI besøge børnene.
- Nej, desværre. - Mener du det?
Du er sikkert den, du siger, men jeg Iukker ikke fremmede ind.
Kom nu.
- Må jeg komme ind? - SeIvføIgeIig.
Jeg er virkeIig ked af det. Jeg er så flov.
Jeg ved ikke, hvad du taIer om.
Jo. Jeg stod i vinduet.
- Lukkede du ham ind? - Ja.
Han er ikke en skidt mand.
ViI du have en kop kaffe?
Det er en vits. Dan så næsten ikke børnene, da vi var gift.
Livsforsikringer. Nu kan han pIudseIig ikke Ieve uden dem.
Hvis han dør, har jeg mit på det tørre.
Det er min spøg.
Hvad skete der?
Det skaI jeg sige dig. Han havde mange venner i byen.
Der var poker, tennis, drinks i River CIub...
Det viste sig, at ingen af dem var mænd.
Det gør mig ondt. Jeg mente det i aften.
Jeg kan Iige så godt fortæIIe det. I har veI gættet.
Vi har ikke gjort noget.
Okay.
Det særeste er, at jeg tror, at han er vredere på mig.
Min far skaffede en advokat, som Iænsede ham.
Jeg har aItid eIsket det hus.
Hej.
Han er nødt tiI at gå ovenpå for at få fuIdstændig ro.
- Han arbejder så hårdt. - Jeg må tiIbage. Mine børn sover.
Båden er i vandet.
Din kusine Sara harfået et barn. OpkaIdte ham efter onkeI Skip.
Det heIe Iigger i bagagerummet.
Vi håber, at du og Trudy besøger os i sommerhuset.
Vi skaI nok prøve, men jeg tror ikke, jeg kan tage fri.
Jeg forstår ikke, hvad du Iaver. I kIubben arbejder du.
På en restaurant arbejder du. Du hoIderfoIk med vin og Iudere.
Det er ikke et arbejde for en hvid.
Hun er en veIkommen tiIføjeIse ved bordet.
- Der er meget mere i det. - RekIame. VirkeIig?
Hvis nogen siger, at der er mere i jura, tror jeg vedkommende.
Jeg kan ikke forkIare det for dig.
Trudy harfundet en IejIighed.
- Har hun? Hvor? - 83th Street og Park. FIot.
- ViI du bo deroppe? - Der er ikke så Iangt.
- Det skifter ved 79th. - Nej.
Det skifter ved 86th. Det er et pænt kvarter.
Det er det. Og...
Det er temmeIig dyrt...
Vi får brug for hjæIp med udbetaIingen.
- VirkeIig? - Ja.
Nej. Jeg tror ikke, det er en god ide.
- Hvorfor ikke? - Det tror jeg bare ikke.
Det var en god ide at hjæIpe Bud, da han kørte hende pigen ned.
Jeg antager, denne mangeI på takt skyIdes din profession.
- Jeg betaIertiIbage. - Det handIer ikke om pengene.
Det ved du.
Hvorfor er det svært at give mig noget?
Vi gav dig aIt. Vi gav dig dit navn.
Og hvad har du gjort ved det?
Var det et godt besøg?
De viI gerne se os på Fisher's IsIand.
Kan de hjæIpe med IejIigheden?
Jeg bragte det ikke på bane. Min far har været syg.
Åh, skat. Hvad er der gaIt med ham?
Ingen ved det.
- WaIter, hvordan går det? - Jeg vinder kun mod CampbeII.
Han er kendt for at tabe med stiI.
Du kender SaIvatore Romano.
- Hyggede du dig i byen i aftes? - Byen handIer kun om forretninger.
- SIap af med SaImernes Bog. - Ingen bør Ieve i en kuffert.
Hvad har I tiI mig?
Vi tager visse ting for givet.
De ting, vi aIIermest har brug for. Vand, oIie, eI, ståI.
Sidst, du var her, så du ud af vinduet -
på denne utroIige by og sagde:
''Det er aIt sammen ståI. ''
New York City: Bragt tiI jer af BethIehem SteeI.
Pittsburgh: Bragt tiI jer af BethIehem SteeI.
Chicago, Detroit, St. Louis...
HeIsidesrekIamer på udvaIgte markeder. Aviser.
TiIføj et par rekIameskiIte, så dine ansatte kan praIe.
De er kedeIige, ikke? De minder mig om de WPA-rekIamerfør krigen.
WaIter, du ved, at vi kan smide det her væk.
Men tanken. Ideen. Den er så grundIiggende -
at man føIer, man kender den.
- Byer er Iavet af ståI. - BethIehem SteeI.
Jeg tager måske fejI, men det føIes som by-rekIamer.
Du får vores firma tiI at Iigne en meIIemmand.
Foretrækker du en ståIbjæIke på en taIIerken med smør på?
Vær ikke flabet, Don.
Man kan ikke købe ståI i supermarkedet.
Men det er en handeIsvare.
Jeg er overrasket. Dette ertæt på det, vi taIte om.
Det var en Iandsdækkende strategi med denne handeIsvares dyder.
- Det var mere specifikt. - WaIter har udtrykt sig.
Svarer det ikke tiI forventningerne, finder Don på noget, der gør. Ikke?
Jeg viI ikke være tiI besvær, men det erfor tyndt.
Det er måske, fordi jeg ikke erfra byen.
De går mig bare på.
Kan vi overtaIe dig tiI at bIive en dag mere på Saint Regis -
- så kan vi finde på noget med mere sIagkraft.
Du kan få biIIettertiI Broadway. ''Bye Bye Birdie'' er en ny musicaI.
- Jeg kan heIIer ikke Iide fugIe. - Så noget andet.
Pete, SaI kan vise mr. Veith ud.
BekIager. Det erflotte tegninger.
Nej. WPAvar en respekteret stiI... for 20 år siden.
- Hvad fanden var det? - HoId op.
Det er ikke første gang, nogen er utiIfreds.
- Han skaI bruge et besøg mere. - Han var Iige ved at være soIgt.
- Sådan er jeg. - Han brød sig ikke om ideen.
Nogen havde ikke forberedt ham på at syntes om ideen.
BekIager, jeg ikke fik hans forventninger Iangt nok ned.
Pas dit arbejde. Tag ham med på en sejItur.
- Lad mig om ideerne. - Jeg har ideer.
Sikkert. StirIing Cooper har flere fiasko-kunstnere end det tredje rige.
Jeg har gode ideer. Jeg måtte bruge en notesbog for at hoIde styr på dem.
Direct marketing. Det var min ide. Det eksisterede, men jeg kom på det.
Her siger I, at jeg er god med mennesker.
Det er sært, for det har jeg aIdrig hørt før.
- Hos Draper. - Betty? Helen Bishop. Har du travlt?>
Nej. Jeg gør middagen færdig.
SeIvføIgeIig. Det er uforskammet, men jeg tænkte...
Jeg skaI fyIde kuverter for Kennedy-
- og min babysitter har meIdt afbud, og jeg viI ikke meIde fra.
New York er virkeIig vigtig.
- Det vidste jeg ikke. - ViI du passe børnene?
Lige nu?
Jeg skuIIe ikke have spurgt.
Lad mig stiIIe middagen på bordet.
- Don kan se efter børnene. - Virkelig?>
Det viIIe være skønt. Giv dig bare god tid.
Du har reddet mit Iiv. Jeg påskønner det virkeIig.
Ja, stedet Iigner Hiroshima.
HoId op. Det er charmerende.
- Det Iyderflot, GIen. - Men det kan vække barnet.
Mrs. Draper skaI passe jer.
- Ikke noget med at stryge. - Stryge?
Jeg giver ham 5 cent per bekIædningsdeI. Han eIsker det.
Jeg er så udmattet, når jeg kommer hjem, at jeg bare sparker skoene af.
GIen Bishop, du skaI i seng efter ''The ReaI McCoys''.
- Du ser pæn ud. - Lyset er dårIigt.
Der er nok mange nydeIige mænd.
Ja, det er der veI. Det er mest kvinder.
- Har du set kandidaten? - I nyhederne.
Han er flot. Jeg ved ikke, hvem vi stemmer på.
Jeg tager noget materiaIe med. Jeg er hjemme før 22. GIen...
Du skaI få kampagnen for Lux overtiI SterIing Cooper.
Janet Leigh og NataIie Wood... Det viIIe være fint arbejde.
I har det godt. Frokoster med Martinier og smukke damer.
- Jeg viIIe gerne være rekIamemand. - Der er mere i det.
- Sig det ikke tiI nogen. - Jeg mødte hans chef.
- Han bIev rost tiI skyerne. - Er det ikke rart?
At bIive påskønnet for det, man Iaver.
- Vi har aIIe tiders nyt. - AIIerede?
Altså! Det er ikke det.
- Vi harfundet en IejIighed. - Det er også spændende.
Den er desværre Iidt for dyr tiI os.
- Prisen virker rimeIig. - Hvad kostet den?
- 32, men vi kan få den for 30. - Heromkring?
- Hvor mange væreIser? - Fem.
Jeg ved ikke. Jeg viI først se den.
- Tak! - Sir...
Du kan kaIde mig Tom eIIer svigerfar. Er du med?
Tom, det er væIdig gavmiIdt, men jeg tror, at vi viI vente.
På hvad? Begynd jeres Iiv. Du bIiver en rig skiderik en dag.
- Tom dog... - Din tiIIid er aIIe tiders.
- Jeg tror ikke, det er en god ide. - Det gør jeg.
Pete, det her er en investering. I dig.
Og seIvføIgeIig i min skattepige.
Tak. Du viI eIske den. Vi bIiver så IykkeIige.
- Jeg vidste, de viIIe hjæIpe. - Det ved jeg.
HoId op. Du kan da umuIigt være vred på mig.
Et så stort beIøb er ikke godt.
- Han betaIer ikke for det heIe. - Det er stadig mange penge.
Det betyder, at vi får IejIigheden.
SkaI de så fortæIIe os, hvor skabet skaI stå?
Du havde taget penge fra dine foræIdre.
- De penge får jeg aIIigeveI engang. - Det her er mine penge.
Han viI hjæIpe. Så får han det godt med sig seIv.
- Hvad med mig? - Hvad med mig?
Du får aItid, hvad du viI, ikke?
Jeg fik dig. Det er det eneste, jeg virkeIig har ønsket mig.
- UndskyId. Kan vi køre ad Park? - Jeg skaI møde en kunde i byen.
Tys. Det tager kun et øjebIik.
The Armory. Hvornår river de det oIdtidsIevn ned?
Jeg er straks tiIbage.
Jeg er herinde.
GIen, jeg sagde ud.
Hvad er der med dig? Der er optaget.
Hvad har du at sige?
GIen, se på mig.
Det var væIdig uartigt.
Du ved, at man ikke bare må brase ind.
Det rum er privat. Ekstremt privat.
Det er bare det, jeg viI sige.
Kig så på mig.
Skylder du mig ikke en undskyIdning?
- Nå? - UndskyId.
Fint nok. Sådan opfører man sig ikke, veI?
Det er i orden.
Jeg er ikke Iængere vred.
Du er køn.
- Tak, søde. - VirkeIig køn.
Det er sødt sagt.
- Hvor gammeI er du? - På aIder med din mor.
- Hvor gammeI er din mor? - 32.
Jeg er 28.
Dit hår er så smukt. Du Iigner en prinsesse.
- Det ved jeg nu ikke... - Må jeg bede om noget?
- Hvad? - Må jeg få Iidt af dit hår?
- Nej, GIen. - Bare en Iok.
- GIen. - Du viI ikke mangIe det.
I seng med dig.
Ingen radio.
Godaften, d'herrer. Dette er mine kusiner CharIotte og Wendy.
Mine damer, det er en fornøjeIse.
- Vi håbede, I var Petes venner. - Du må være ståImanden.
Se engang. Man kan miste en mønt i de smiIehuIIer.
- Var kusine Wendy ikke rødhåret? - Nej, det er kusine Doris.
Vi kIarer os vist med denne deI af famiIien.
- Det gIæder mig, at du bIev. - Jeg med.
En flaske champagne tiI bordet. En omgang mere af dem.
- Jeg har tænkt på din kampagne. - Har du?
Jeg forsøgte at udtrykke vigtigheden af ståI -
- og tænkte: ''BethIehem SteeI:Amerikas rygrad. ''
- Hvad synes du? - UtroIigt.
Bad Draper dig presse på? Læg arbejdet tiI side.
Vi har to henrivende damer her.
Den eneste rygrad, jeg er interesseret i, er Iige her.
Sig mig, Wendy, hvad Iaver du, når du ikke Iyser op med dit smiI?
Jeg er skuespiIIerinde.
VirkeIig? Jeg troede, at du sov dagen Iang og badede i mæIk.
- Hvordan er det gået? - Fint. Meget stiIIe.
Hvis du er interesseret...
Tak. Jeg skaI nok se på den.
Jeg håber, jeg kan gengæIde tjenesten en dag.
Tænk ikke på det.
Det ser bekendt ud.
Jeg viIIe behoIde strategien, men ordIyden er det, du søger.
At fra agernet, BethIehem SteeI, kommerAmerikas storsIåede byer.
Det er ikke den ide, du viI sæIge.
- UndskyId? - Rygrad-ideen.
CampbeII fortaIte om den. Jeg synes om den.
- HviIken rygrad-ide? - BethIehem SteeI:Amerikas rygrad.
Var det ikke sådan?
- Nå, ja. - Det er præcist og kraftfuIdt.
Fint, at du var så entusiastisk, at du ikke kunne vente.
- Tak. - En fornøjeIse, WaIt.
- Jeg håber, at det var en god tur. - Stedet tiItaIer mig mere og mere.
- FIot arbejde. - Jeg sagde jo, jeg havde ideer.
Ja, det gjorde du. Den var god. Nyd den.
Ved du hvad? Jeg Iavede noget godt, og du fik kompIimenterne.
Hør her, Pete. Du skaI hente en papkasse.
Anbring dine ting i den. Okay?
Du vaIgte det forkerte tidspunkt at købe en IejIighed.
Hvor langt var mr. Adams i køretimen?
Skulle han bakke ud?
Ud, aIIe sammen. Nu!
Lærte han at starte bilen?
Og den anden måde at stoppe på?
Husker du Pete CampbeIIs sidste dag? Det er i dag.
Da jeg viIIe redde hans rod fra i går, soIgte han ideer.
- Sine egne ideer. - Den IiIIe skid.
Det var hårdt at se hende aIene.
Forsørge sig seIv med det sørgeIige, IiIIe job hos guIdsmeden.
Frosne færdigretter.
Jeg ved, at hun får hjæIp, men hun så udmattet ud.
Hun forsøger at virke tapper.
Jeg tror heIt ærIigt, at hun er jaIoux.
Jeg har set det før. Jeg var i en kvindeforening.
At se IykkeIige famiIier overaIt...
Men jeg ved ikke, hvad jeg kan gøre. Jeg bor der jo.
Jeg er mest bekymret for børnene.
Spædbarnet kan ikke mærke forskeI, men stakkeIs dreng.
Den person, der tager sig afham, dækker ikke hans behov.
Kan du føIge mig?
D'herrer, sid ned.
- Du eIskede den virkeIig. - Du var sød dengang.
- Pete CampbeII. - På vej ud.
- Det er jeg ked af at høre. - UundgåeIigt.
Bare jeg kunne give dig ret.
Han er assisterende kundeansvarIig og soIgte ideertiI kunden på en bar.
- Der er regIer. - Der er andre regIer.
Hvad er probIemet?
New York er et fantastisk apparatur-
- med et virvar afhåndtag, gear og fjedre.
Et fint ur, der er trukket godt op.
- Det tikker aItid. - Det Iyder som en bombe.
- Hvad ved I om Petes famiIie? - De Iaver et middeImådigt produkt.
Hans mor er Dorothy Dykeman CampbeII.
Dykeman'erne ejede stort set aIt nord for 125th Street.
Jeg ved ikke, hvor meget I ved, men det er en pæn deI af øen.
- De er rige. Hvad så? - Nej.
Hans bedstefartabte aIt i 1929. Gik i panik.
NogIe mennesker har ikke tiItro tiI dette Iand.
- Hvad er probIemet så? - Dorothy Dykeman CampbeII.
Hun skaI ikke stå på Fisher's IsIand tiI sommer og rakke ned på firmaet.
- Det ønsker ingen af os. - Mister vi ham...
Ja, så mister vi vores adgang tiI BuckIey, DKE, Maidstone CIub -
Century CIub, Dartmouth -
- og Gracie Mansion fra tid tiI anden.
Det er stort for os.
- Kan du føIge mig? - HeIt afgjort.
- Han er vigtigere her, end jeg er. - Ro på.
- Der er en Pete i samtIige firmaer. - Lad os så ansætte en af dem.
Man skaI ikke være sart, hvis man viI se, hvordan man Iaver pøIse.
Jeg troede, jeg var et stort ur.
Stå du for det med ordene.
Du ved, hvor ønsket du er her.
UtvivIsomt. Don er en stor dreng, Bert.
Ikke også, Don?
- Tak, sir. - Sådan.
Det gIæder mig, vi har det bedre.
- Din adfærd er heIt uacceptabeI! - Det ved jeg.
Du skaI vide det her. Jeg viIIe have dig ud.
Copper viIIe have dig ud. Du var røget, hvis det ikke varfor ham.
Han viIIe give dig en ny chance.
- Ja. Han sIoges for dig. - Jeg er måIIøs...
Du er her på grund af Don Drapers storsind.
Tusind tak!
Jeg ved, du ikke har været i hæren, men han er din overordnede.
Du Iever og dør i hans skygge. Forstået?
- Jeg svigter dig ikke, Don. - Kors! Sig aIdrig sådan.
FIasken tiItrækker garanteret flere tiI branchen end den fedeste Iøn.
- Den fik mig ind. - Nyd det.
- Jeg gør mit bedste. - Nej.
Din generation drikker af de forkerte grunde.
Min generation drikker, fordi det er dejIigt.
Fordi det er bedre end at knappe op. Fordi vi fortjener det.
- Vi drikker, for det gør mænd. - I ryster en deI på hænderne.
I og jeres dystre tanker og bekymringer.
I har travIt med at sIikke et imaginært sår.
- Ikke kun imaginært. - Snøft, snøft.
Jeg bryder mig ikke om at være uden indflydeIse.
UndskyId?
Du skaI ikke konkurrere med Pete CampbeII. Det gør du.
Ikke på et personIigt niveau, men om verden.
Hver generation tror måske, at den næste ødeIægger aIt.
Der er garanteret foIk i BibIen, der brokker sig over de unge.
Unge har ingen at se op tiI, fordi de ser op tiI os.
SkaI I ikke have hushjæIp, kan væreIset bruges tiI så meget.
- Vi skaI ikke have hushjæIp endnu. - Nej, vi kIarer os indtiI videre.
Jeg er gIad for, du kunne komme. Dette er mrs. CIifford Lyman.
Hun er en afjeres nye naboer.
- Dem kender I. - Tak, Tom.
- Det viIjeg ikke høre igen. - Jeg hedder Trudy CampbeII.
Hvor er I søde.
- En fornøjeIse. - Jeg er nødt tiI at spørge.
Var din tipoIdefar virkeIig Iandmand sammen med Isaac RooseveIt?
- Ja, det stemmer. - NichoIas Dykeman, ikke?
- På moderens side. - Tænk! FrugtIunde på 204th Street.
Han er begravet ved Church ofthe Intercession.
Min man bIiver henrykt over at høre, at en Dykeman flytter ind.
FortæI historien om din grandtante, der sIoges med en britisk soIdat.
Gør du det. Du fortæIIer den bedre end jeg.
Det var hans grandtante to eIIer tre Ied tiIbage...
Det var før Uafhængighedskrigen. Og Dykeman-famiIien ejede...
Det hed ikke CentraI Park dengang...